Jeanne et Serge – 1984

Jeanne et Serge est le dessin animé japonais qui a fait découvrir le volley-ball à toute une génération d’écoliers français : cinquante-huit épisodes de smashs, de manchettes et de regards échangés au-dessus du filet, produits par le studio Knack Productions. Adapté d’un manga de Shizuo Koizumi et Jun Makimura, Jeanne et Serge a été diffusé au Japon sur TV Tokyo à partir d’avril 1984.

Jeanne et Serge : fiche technique

Titre original : Attacker You! (アタッカーYOU!)
Studio : Knack Productions
Réalisation : Kazuyuki Okaseko et Masari Sasahiro
Character design : Kyomu Fukuda
Musique : Shirō Sagisu
D’après : le manga de Shizuo Koizumi et Jun Makimura, publié dans Nakayoshi (Kōdansha) de 1984 à 1985, en trois volumes
Format : 58 épisodes de 24 minutes
Diffusion japonaise : TV Tokyo, d’avril 1984 à juin 1985
Diffusion française : La Cinq, dans Youpi ! L’école est finie, à partir du 31 août 1987
Voix françaises : Jackie Berger (Jeanne), Thierry Bourdon (Serge), sous la direction de Pierre Fromont
Générique français : Jeanne et Serge, chanté par Valérie Barouille, 45 tours chez Disques Adès (1987)

Synopsis : un ballon, un filet et un premier amour

Jeanne et Serge raconte l’histoire de Jeanne Hazuki, une collégienne de treize ans qui s’installe à Tokyo avec son père, photographe, et son petit frère adoptif Sunny. Dans son nouveau collège, elle découvre le volley-ball et se met en tête d’intégrer l’équipe féminine, menée par la capitaine Peggy Hayase et dominée par l’attaquante vedette Marie Takigawa.

Petite de taille mais dotée d’une détente hors du commun, Jeanne doit gagner sa place à force d’entraînement, sous l’œil sévère de l’entraîneur Daïmon. Elle trouve un soutien de chaque instant auprès de Serge Tachiki, le capitaine de l’équipe masculine, dont elle tombe amoureuse. De tournoi scolaire en championnat national, le rêve de l’héroïne prend forme : porter un jour le maillot de l’équipe du Japon aux Jeux olympiques de Séoul, en 1988.

Jeanne et Serge, l’héritage des « Sorcières de l’Orient »

Au Japon, le volley-ball féminin est bien plus qu’un sport. Aux Jeux olympiques de Tokyo, en 1964, l’équipe nationale remporte la médaille d’or et gagne un surnom resté célèbre, les « Sorcières de l’Orient ». Cette victoire lance une vague de mangas et de dessins animés consacrés au ballon, dont Attack No. 1 dès la fin des années 60. Jeanne et Serge s’inscrit dans cette lignée, avec un parti pris plus romantique et une héroïne qui n’a rien d’une championne née.

Côté musique, la série marque les débuts d’un compositeur promis à un bel avenir : Shirō Sagisu, qui signe ici sa première partition pour l’animation, bien avant de devenir le compositeur de Neon Genesis Evangelion. Les chansons japonaises, Seishun Prelude et Twinkle, Twinkle, sont interprétées par Harumi Kamo.

Le générique de Jeanne et Serge, par Valérie Barouille

Jeanne et Serge arrive en France le 31 août 1987, sur La Cinq, dans Youpi ! L’école est finie, le rendez-vous jeunesse de fin d’après-midi de la chaîne. La version française ne vient pas directement du Japon : elle s’appuie sur l’adaptation italienne, Mila e Shiro, due cuori nella pallavolo, d’où viennent les prénoms Jeanne et Serge. Pour rassurer son public, l’Italie avait retouché certaines scènes et inventé un lien de parenté entre l’héroïne et celle d’Attack No. 1.

Le générique suit le même chemin. La mélodie, reprise de la version italienne signée Alessandra Valeri Manera, est chantée en français par Valérie Barouille, et le 45 tours sort en 1987 chez Disques Adès. Le doublage, réalisé au studio Unité 2 sous la direction de Pierre Fromont, confie Jeanne à Jackie Berger, voix incontournable des héroïnes de l’époque. Comme Candy ou Lady Oscar, Jeanne et Serge offrait aux filles des années 80 une héroïne volontaire, qui se bat pour ses rêves.

Quand un dessin animé remplit les gymnases

L’effet de Jeanne et Serge sur les cours de récréation dépasse tout ce qu’on pouvait attendre d’un programme du goûter. Dans la foulée de la diffusion, les clubs de volley voient affluer des dizaines de jeunes recrues, surtout des filles, qui veulent toutes réussir le smash de Jeanne. Les inscriptions des moins de douze ans grimpent en flèche dans les régions qui reçoivent La Cinq, au point que l’on parle encore aujourd’hui d’une « génération Jeanne et Serge » dans le volley français.

Les souvenirs des spectateurs tiennent aussi aux excès du genre : des matchs qui s’étirent sur plusieurs épisodes, des ballons qui semblent planer une éternité avant de toucher le sol, des gymnases où chaque smash résonne comme un coup de tonnerre. Et, bien sûr, les rougeurs de Jeanne dès que Serge passe dans le couloir.

Jeanne et Serge, un classique intemporel du dessin animé

Jeanne et Serge n’a presque jamais quitté l’antenne : après La Cinq, la série passe sur Antenne 2, puis sur TF1 dans le Club Dorothée, avant de revenir sur TMC, France 5 dans Midi les Zouzous en 2003 et sur Gulli en 2007. En 2010, un coffret de neuf DVD propose enfin l’intégrale non censurée, en version originale sous-titrée et en version française. Une suite, New Attacker You!, a vu le jour en 2008, sans jamais être diffusée en France.

Quarante ans plus tard, Jeanne et Serge reste l’un des rares dessins animés à avoir changé la vie de ses spectateurs hors de l’écran, en les poussant vers un vrai terrain. C’est ce qui fait de Jeanne et Serge un classique intemporel. Pour celles et ceux que la série a donné envie de chausser les baskets, toutes les informations sur les clubs se trouvent sur le site officiel de la Fédération française de volley.