Faudel - Tellement n'brick

Faudel – Tellement N’brick (Tellement je t’aime) – 1997


Paroles

Ro’ya maah chafouni nebghiha
ndirha raï, wah
ro’ya maah, nass gharou menna
idirou kifna wah, wah
wa ah, ah, ah laïli wah

Tellement je t’aime, je pense à toi
Tellement je t’aime, je rêve de toi
Tellement je t’aime, passionnément
Tellement je t’aime, à la folie
Tellement n’brick, nmout aalik
Tellement n’brick, nsaqssi aalik
Tellement n’bricka, nmout aaliha

Raï ah yah yah
ro’ya maah, lakin bi mahanti
mehna msofja wah
ro’ya maah
La llaha illa Allah, biha blaouni wah

Tellement je t’aime, je pense à toi
Tellement je t’aime, je rêve de toi
Tellement je t’aime, passionnément
Tellement je t’aime, à la folie
Tellement n’brick, nmout aalik
Tellement n’brick, nsaqssi aalik
Tellement n’bricka, nmout aaliha

nebghiha, ah wah
wallafetha rani ngoul lik
dima maaha, ah wah
la vérité lhaq, ngoul lik essah
wa ah ah ah, wa ya laïli ah
Tellement je t’aime, je pense à toi
Tellement je t’aime, je rêve de toi
Tellement je t’aime, passionnément
Tellement je t’aime, à la folie
Tellement n’brick, nmout aalik
Tellement n’brick, nsaqssi aalik
tellement n’bricka, nmout aaliha


Traduction:
Un seul regard d’elle et ils ont vu que je l’aimais
Avec elle mon raï est parfait
Un seul regard d’elle et les gens étaient jaloux
Ils n’ont qu’à faire comme nous alors!

Refrain:
Tellement je t’aime, je pense à toi
Tellement je t’aime, je rêve de toi
Tellement je t’aime, passionnément
Tellement je t’aime, à la folie
Tellement je t’aime, je me meurs pour toi
Tellement je t’aime, je demande après toi
Tellement je t’aime et je l’adore


Un seul regard d’elle et me voilà dans la douleur
Une douleur sauvage oh!
Un seul regard d’elle
Et il n’y a de dieu qu’Allah, me voilà accroché

Refrain

Je l’aime, c’est vrai
Je ne peux pas passe d’elle, je vous dis
Je suis avec elle tout le temps
Pour vous dire la vérité

Refrain