Aller au contenu

Céline Dion – On ne change pas – 1999

    Paroles

    On ne change pas
    On met juste les costumes d’autres sur soi
    On ne change pas
    Une veste ne cache qu’un peu de ce qu’on voit
    On ne grandit pas
    On pousse un peu, tout juste
    Le temps d’un rêve, d’un songe
    Et les touchers du doigt

    We don’t change
    We simply put other’s costumes on ourselves
    We don’t change
    A jacket simply hides a little of what we see
    We do not grow
    We simply get a little taller, no more
    The time of a dream, of a little dream
    And touch them with the finger

    Mais on n’oublie pas
    L’enfant qui reste, presque nu
    Les instants d’innocence
    Quand on ne savait pas

    But we don’t forget
    The child that stays, almost naked
    The moments of the innocence
    When we didn’t know

    On ne change pas
    On attrape des airs et des poses de combat
    On ne change pas
    On se donne le change, on croit
    Que l’on fait des choix
    Mais si tu grattes la
    Tout près de l’apparence tremble
    Un petit qui nous ressemble
    On sait bien qu’il est la
    On l’entend parfois
    Sa rengaine insolente
    Qui s’entête et qui répète
    Oh ne me quitte pas

    We don’t change
    We get faces and poses of combat
    We don’t change
    We reply to each other, we believe
    That we do choices
    But if you scratch there
    Very close to the apperance, shivers
    A little one who looks like us
    We know he is there
    We hear it sometimes
    Its insolent old tune
    Which insists and repeats itself
    Oh, don’t leave me

    On n’oublie jamais
    On a toujours un geste
    Qui trahit qui l’on est
    Un prince, un valet
    Sous la couronne un regard
    Une arrogance, un trait
    D’un prince ou d’un valet
    Je sais tellement ca
    J’ai copie des images
    Et des rêves que j’avais
    Tous ces milliers de rêves
    Mais si près de moi
    Une petite fille maigre
    Marche a Charlemagne, inquiète
    Et me parle tout bas

    We never forget
    We always have a move
    Qui trahit who we are
    A prince, a valet
    Under the crown a look
    An arrogance, a trait
    Of a prince, of a valet
    I know that very well
    I copied images
    And dreams I had
    All those thousands dreams
    But so close to me
    A small thin girl
    Walks in Charlemagne, worried
    And whispers to me

    On ne change pas, on met juste
    Les costumes d’autres et voila
    On ne change pas, on ne cache
    Qu’un instant de soi

    We don’t change, we simply put on
    Costumes from others and that’s it
    We don’t change, we only hide
    A moment of ourselves

    Une petite fille
    Ingrate et solitaire marche
    Et rêve dans les neiges
    En oubliant le froid

    A little girl
    Ungrateful and alone walks
    And dreams in the snows
    Forgetting the cold

    Si je la maquille
    Elle disparait un peu,
    Le temps de me regarder faire
    Et se moquer de moi

    If I paint her
    She disappears a little
    Just long enough to watch me doing
    And make fun of me

    Une petite fille
    Une toute petite fille
    Une toute petite fille
    Une toute petite fille

    A little girl
    A very little girl
    A very little girl
    A very little girl